4. Uhren – Unglück
Im Chinesischen klingt „das Geben einer Uhr“ (送 钟 sòng zhōng) genauso wie die chinesischen Wörter für „Teilnahme an einem Begräbnisritual“ (送终 sòng zhōng) und somit soll es Pech bringen Uhren zu verschenken. Natürlich ist es auch ein Symbol dafür, dass von jemandem die Zeit abgelaufen ist. Besonders gilt das für Wanduhren, also sollte eine Kuckucksuhr nicht verschenkt werden. Das gilt besonders für Senioren. Man sagt zwar, dass eine Uhr zu verschenken das größte No-Go in der chinesischen Kultur ist, aber wenn wir ganz ehrlich sind, dann würde man in China zu einer Rolex als Geschenk auch nicht nein sagen.
5. Birnen – Abschied
Obst zu verschenken ist eine gute Sache in China, aber Birnen sind ein Tabu. Warum? Dies liegt daran, dass das chinesische Wort für „Birne“ (梨 lí) genauso klingt wie das Wort “Verlassen” oder „Teilen“ (离lí). Darum steht die Birne in China für Trennung.
6. Schnittblumen – Geschenke für Beerdigungen
Bei Schnittblumen als Mitbringsel sollte höchste Vorsicht walten gelassen werden. In der Regel sind dies Geschenke für Beerdigungen. Dies gilt besonders für gelbe Chrysanthemen und Blumen mit weißen Blüten, die den Tod symbolisieren. Also, lieber auf Blumen verzichten, damit man nicht ins Fettnäpfchen tritt.
7. Regenschirme – Aufbrechen
Regenschirme sind eine schlechte Idee als Geschenk, selbst wenn es ein handgemachtes Exemplar aus England ist. Denn das chinesische Wort für „Regenschirm“ (伞 sǎn) klingt wie das Wort für „Aufbrechen“ (散 sàn). Jemanden einen Regenschirm zu geben, könnte darauf hindeuten, dass du das Gefühl hast, deine Beziehung zu ihnen sei angeknackst.
8. Schwarze oder weiße Objekte – oft bei Beerdigungen verwendet
Schwarz und Weiß sind bei Beerdigungen wichtige Farben. Vermeiden Sie daher Geschenke, die größtenteils schwarz oder überwiegend weiß sind oder so verpackt sind. Rot wird jedoch als festliche und glückliche Farbe angesehen, also ist Rot immer eine gute Option für Umschläge oder Geschenkpapier.
9. Spiegel – Geister anziehen
Spiegel sind in weiten Teilen Asiens eine schlechte Idee für ein Geschenk, da sie angeblich bösartige Geister anziehen können. Auch weiß man nicht was für schlechte Menschen oder Wesen in einen Spiegel geschaut haben und damit deren Geist nun in dem Spiegel sein kann. Obendrein können diese leicht kaputt gehen und das Brechen von Dingen ist ein schlechtes Omen in China.
Was kann man gut in China verschenken?
Alkohol:
Wenn Ihr chinesischer Gastgeber Alkohol trinkt, dann könnte die Besorgung einer schönen Flasche Alkohol eine gute Wahl sein. Vielleicht sogar etwas aus der Heimat? Sicherlich nicht verkehrt.
Tabak:
Wenn Ihr männlicher chinesischer Gastgeber raucht, finden Sie heraus, was er mag. Er wird einen schönen Karton von jeder Marke schätzen.
Tee:
Die meisten Chinesen lieben Tee, von daher ist Tee immer eine nette Geste in China. In China gibt es sehr viele Teesorten und Hersteller. Generell bevorzugt man Grünen Tee ohne viel Schnickschnack. Auch gerne in der traditionellen Form von gepressten Teeblöcken.
Früchte:
Obstkörbe sind ein häufiges und immer passendes Geschenk für Ihre chinesischen Gastgeber oder für Freunde. Diese können in vielen großen Geschäften zusammengestellt und extra verpackt werden. Ein Karton einfach mit Orangen oder mit Äpfeln wird ebenfalls empfohlen, da Äpfel und Orangen jeweils Sicherheit und Glück symbolisieren.
Hausbedarf:
Wenn es bekannt ist, dass der Beschenkte vor nicht allzu langer Zeit in ein neues Haus/Wohnung gezogen ist, dann sind Haushaltsartikel in China auch gerne gesehen. Zum Beispiel Tee-Set, elektrische Geräte oder Geschirr sind dann eine gute Wahl.
Geschenke für Senioren
Anstelle von Alkohol und Tabak ist es besser ein Geschenk zu wählen, das der Gesundheit der Senioren dient. Also alles womit sich Senioren gesünder fühlen können und alles etwas mehr Freude in deren Leben wecken könnte.
Kamm oder Fußbad Massagegerät:
In der traditionellen chinesischen Medizin ist Massage eine sanfte und effektive Möglichkeit, den Körper zu “reparieren”. Ein hochwertiger Kamm kann verwendet werden, um den Kopf zu massieren, deshalb gibt es in China spezielle „Kammgeschäfte“. Ein Fußbademassagegerät verbessert die Durchblutung der Füße, was Senioren in einem kalten Winter erfreuen wird wird.
Hut, Handschuhe, Schal oder Kleidung:
Wenn Sie mit Ihrem Gastgeber sehr vertraut sind, können Sie auch gerne einen Hut, ein Paar Handschuhe, einen Schal oder Kleidung als Geschenk kaufen.
Geschenke für Kinder
Der wichtigste Punkt bei der Auswahl eines Geschenkes für Kinder sollte Ihre guten Wünsche für ein gesundes Wachstum oder für eine hohe Intelligenz des Kindes ausdrücken. Dies wird die chinesische Familie beeindrucken.
Schulbedarf:
Wenn Sie die Kinder des Gastgebers mit Schulmaterialien wie Schreibstiften, einem Schulheft, einer schönen Box mit Malpinseln oder Buntstiften beschenken, werden sie in der Regel die Kinder und die Eltern damit erfreuen.
Bücher:
Bücher sind eine sehr gute Wahl als Mitbringsel, wie zum Beispiel aufschlussreicher Lesestoffe (Allgemeinbildung, Technik etc), Bücher über Fremdsprachen oder einen großen Klassiker der Weltliteratur. Idealerweise ist die Buchauswahl auf die Interessen des Kindes abgestimmt, damit drücken Sie Ihre besten Wünsche für die Zukunft der Nachkommen aus.
Spielzeug:
Ein gutes Spielzeug ist auch ein schönes Geschenk für die Kinder Ihrer Gastgeber, wie eine Barbie-Puppe für ein kleines Mädchen und ein ferngesteuertes Auto für einen kleinen Jungen. Ein Schachspiel oder ein anderes Spiel ist ein gutes Geschenk für einen Teenager.
Süßigkeiten:
Nehmen Sie während des chinesischen Neujahrsfests Süßigkeiten mit; damit Sie den Kindern, denen Sie begegnen, etwas süßes Glück schenken können.
Hongbao (Roter Umschlag mit Geld):
Wenn Ihre chinesischen Gastgeber Kinder haben, dann sollten Sie zum chinesischen Neujahrsfest nicht vergessen einige rote Umschläge mit etwas Geld vorzubereiten und diese den Kindern zu geben.
NO GO
Es gilt in China als sehr ungehörig ein Geschenk zu bekommen, es sofort auszupacken und es zu öffnen. Hier erhält man das Geschenk und bedankt sich dafür und legt das Geschenk beiseite. Erst nach dem Treffen, wird das Geschenk im privaten Rahmen geöffnet. Was bei uns als respektlos oder undankbar wirken könnte, gehört bei der Geschenkübergabe in China zum guten Ton. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie ein Geschenk überreichen und dieses dann in der Ecke “versauert”, der Beschenkte wird sich später darüber freuen. Mit dieser Tradition möchte man auch vermeiden, dass man „Unwohlsein“ oder mangelnde Begeisterung überspielen zu müssen, falls das Geschenk nicht gefällt. Das Preisschild wird in der Regel bewusst dran gelassen, um die Wertigkeit des Geschenkes zu verdeutlichen.
Autor: Daniele Bardaro